آنچه گذشت
ـ تو چی هستی؟ ـ یه عجیب‌الخلقه
به اندازه کافی گرم شدی؟
کانر، اینجا بدنیا اومدی
پس این دیگه چه کوفتیه؟
سمبل باستانیه کیمیاگری برای آتش
و ویرانی
کانر، تقصیر تو نیست
ـ چی میشه اگه باشه؟ ... ـ دوران گودکی نداشتی
یا چیزی که واقعی باشه
،و اگه این پایان باشه میخوام یه چیز واقعی داشته باشی
ـ همه چی تموم شد، لایلا ـ جدی هستی
فکر کنم روز حسابرسی فرا رسیده
اون دختر، هر چیزی که بود دنبال اون اومده بود
جواب بین خودتون هست
،از اینکه همه سالم هستید و دوباره با همیم خیلی خوشحالم
... منم همینطور. الان
دست دوست پسر جدیدتو بگیر و از اینجا گورتو گم کن بیرون
سرویس اتاق. هی
مثبت آوردم O برات یه کم خون
تر و تازه. برای اون ذائقه‌ی ویژه‌ات
فقط بذارش رو میز
خدای من
اشکال نداره که با جیغ و فریاد از اتاقت پا به فرار بذارم، نه؟
سر راهت در رو هم ببند
بسیار خوب
،اینطوری میخوای بازی کنی باشه ما هم اینطوری بازی می‌کنیم
ـ چی رو بازی کنم؟ ـ اَنجل، عزیزم. چرا اینقدر پکری؟
"ـ "مزاحمم نشید. تو خودم رفتم ـ تو خودم نرفتم
دارم تحقیق میکنم
درباره‌ی اون هیولای جهنمی که دنیا رو کشتارگاه کرد؟
آره، همه دارن تحقیق میکنن، از جمله وزلی
ـ طبقه‌ی پایین، با هم ـ تنهایی بهتر کار میکنم
همینه. فهمیدم. همی چی درباره‌ی توئه
،لورن احمق پیر فکر میکرد میخوای کمک کنی دنیا نابود نشه
به لیگ قهرمانا خوش اومدی، اَنجل تو یه قهرمانی
روزای شخصی مختص خودت نداری
هیچی در مورد این هیولا نیست، لورن
یکبار باهاش جنگیدم تقریبا داشت سرمو با میله‌ی چوبیه خودم می‌کَند
صدها نفر رو کُشته و نتونستم نجاتشون بدم
و همش دور و برِ پسر من میگرده
... ـ پسرم که ... ـ و کاملا با اون
دختری که میدونم کیه، عیاق شده؟
میخوای اینو به گوش اون انگلیسی هم برسونی؟
درباره‌ی کوردلیا و کانر می‌دونم
امواجشونُ حس میکنم. یه چیزی بینشونه
ـ میدونم. چی میتونم بگم؟ .ـ میتونی بگی خداحافظ
... کانر هنوز پسرت خواهد بود، میدونی
وقتی همه چی گفته و انجام بشه
و ممکنه خوشبختیه کاملُ با کوردلیا پیدا نکنی
... اما اَنجل، یادت باشه
ماهیای دیگه هم تو دریا هستن
خانم ریدن
آقای اشت
ـ دیدار با شما مایه‌ی افتخار منه ـ بله
فکر کنم اینطور باشه
بخاطر این سفر طولانی معذرت میخوام وقتی خبرایی خوبی براتون ندارم
نظرت عوض نشده؟
آقای اشت، میفهمم این طلسمایی که دنبالشون هستید خیلی با ارزش هستن
آره، چون اونا خیلی کمیاب و قدرتمند هستن
ـ و همینطور محافظتی ـ آره
... و با توجه به اون پارتیه تجلی‌گری مقدس که
،اخیرا جریان داره میدونم چرا میخوایید اونا رو بدست بیارید
... اما با توجه به دستمزد خوبی که میدید
... این مشکلُ دارم، که
... با احترام زیاد میخوام برم تعطیلات
به شهر تاهیتی، قربان
اصلا نمی‌دونید من کی هستم، نه، خانم ریدن؟
و یا از اهمیت وقایع اخیر بی‌اطلاعید
به اندازه‌ی کافی میدونم که دارم میرم تاهیتی
کاملا موافقم
... شاید، تو رو نمی‌کُشم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
نزدیک بود؟
چهار تا بلوک اونطرف‌تر
دارن مداوم‌تر میشن ... چند بار در طول دیشب
ـ حتی تو خوابم صداشونُ شنیدم ـ جیغ کشیدن
رویا نبود
همه چی داره اون بیرون از هم میپاشه
تقصیر تو نیست، میدونی
باید بریم هتل و با بابام حرف بزنیم
ـ ببینیم اگه چیز تازه‌ای درباره‌ی اون هیولا پیدا کردن ـ اگه پیدا کرده بودن، به ما خبر میدادن
احتمالا امنتر اگه همینجا بمونیم
کاش میدونستم نوبتتُ رو تخت نخوابیدی
شاید الان دیگه گردن درد نمیگرفتم
نمیخواستم بدون تو اونجا بخوابم
ـ او، پسر ـ شنیدم
مطمئنم که شنیدی
ـ قدرت شنوایی بالایی دارم ـ هر چی تو میگی
یه جورایی تعجبم میکنی اینو از کی به ارث گرفتم
میرم خودمو تمیز کنم
... اون حوله‌ی منو
ـ دیدی؟ ـ فوق سریع
و همینطور فوق قوی
کانر، دو روزه که اینجا با هم بودیم
چون منو نمیبری هتل
اونا منو اونجا نمیخوان، مگه نه؟
اَنجل نمیخواد من اونجا باشم
چون فکر میکنن با اون هیولا رابطه‌ای دارم
تو هم برای همین منو نمیخوای
اَنجل میدونه با هم رابطه داشتیم
برای همینه نمی‌تونی برگردی هتل
... ـ اون ـ میدونه
کانر. باشه؟
... با اون قدرت بالای شنوایی و دزدکی نگاه کردنش
و حتی نمی‌دونم دیگه چطوری فهمیده
اما میدونه
و الانم از دست هر دوی ما خیلی ناراحته
کار اشتباهی نکردیم
احساستش رو جریحه دار کردیم
همین کافیه
چی شده؟ وحی؟ چی می‌بینی؟
... هیچی. من
باید اَنجلُ ببینم
چطور میدونی من اینجام، وقتی برگردی؟
نمیترسی برم و به اون شیطان ملحق بشم؟
بهت اعتماد دارم، کانر
بهش اعتماد ندارم
نمی‌تونی اینطور بگی کانر کار اشتباهی نکرده
اخیرا. یادته رفته اَنجل رو فرستاد ته اقیانوس؟
چارلز، اون دختر کوچولو تو اون اتاق سفید شیطان بود حسش کردم
... ـ وقتی گفت "ـ "جواب بین خودتون هست
خب درباره ی کی داشته حرف میزده؟
... احتمالا داشته با اون هیولا بازی میکرده
ـ تا به جای اون، بیاد سراغ ما ـ عزیزم، این یه چیز دیگه‌س
... کانر دو بار باهاش شاخ به شاخ شده
و حتی اُخ هم نشده. مشکوک نیست؟
ما هم دو بار باهاش روبرو شدیم، و هنوز اینجاییم
،آره، اما هیولا از همون نقطه‌ای که بدنیا اومدیم بیرون نیومده
"جواب پیش خودتونه"
تا حالا گفتم از این پیام‌های رمزآلود چقدر بدم میاد؟
خب، یه چیزی هست که میتونم رمزگشایی کنم
... منابعم تایید کردن که بدون اون دختر کوچولو
... رابطه‌ی زمینیه وولفرم و هارت
با شرکای ارشد قطع شده، در حقیقت خنثی شده
گرچه ظاهرا این تنها عملکرد اون دختره نبوده
یه چیزی در رساله‌ی رین‌هارد در مورد همون دختر پیدا کردم
یا بهتر بگم خودشو اینطور معرفی کرده
اسمش "مِسکتت" هست
ـ فکر میکردم تیفانی یا براندی باشه ... ـ منظورت اینه وولفرم و هارت
ـ فقط یه کار روزانه بوده. سرپوش بوده ـ یه جورایی
... مِسکتت یکی از پنج موجود بسیار قدرتمند بوده
که به یکی از مظاهر خدای باستانی "را" مرتبطه
که باعث میشن توتم (روح یا جانور حامی) باشه، درسته؟ نمود سمبلیک
،آره. توتم‌ها با هم چیزی به نام "را ـ تت" رو شکل میدن
باید بزرگ باشه. تا حالا اسمشُ نشنیدم
برای همینه که رستگاهِ اونا همیشه جزء اسرار بوده
تنها خود توتم‌ها میدونن چه هدفی دارن
... پس شاید مِسکتت رو
برای دلیل دیگه‌ای کُشته
ـ چارلز، میخوای بری به اَنجل هم بگی؟ ـ آقای "مزاحمم نشید"؟
شک دارم. نمی‌دونم چرا الکی وقتمون رو با این "را ـ را" تلف می‌کنیم
جواب پیش خودتون هست"، یادتون رفته؟"
،خبرای بد دارم. بر اساس شایعات دیروز یه کُشت و کُشتار دیگه هم صورت گرفته
ـ کی بوده؟ ـ یه خانم دوست داشتنی
یه نوع ساحره‌ی بلندمرتبه‌ی سفید
و حتی نتونسته اون هیولا رو بترسونه
ـ قلبشُ از تو سینه‌ش در آورده ـ جور در نمیاد
مِسکتت یه نوع انرژی داشت که ازش بیرون کشید
به قلبش دست نزد
لورن، نفهمیدی اسمش چی بوده، نه؟
مثلا "مَات"؟
آره، همون خانمه‌س
"ـ یه عضو دیگه از "را ـ تت ـ داره اونا رو می‌کُشه
ـ یکی یکی ـ هنوز نمی‌تونیم به این نتیجه برسیم
این هیولا صدها نفر رو با دستای خالی کُشته
... وقتی زمین‌لرزه و طوفان و باران آتش هم اضافه بشه
هزارن نفر هم این وسط کُشته میشن
،وز درست میگه. از نظر آماری ... هنوز میتونه تصادفی باشه. دو امتیاز
خطیش بکن نه بصورت الگو
ـ سلام بچه‌ها ـ اوه، هی، کوردی
چه خبر، کوردی؟
باشه، باید اَنجلُ ببینم
بهتون گفتم کانر غیر قابل اعتماد ببینید چقدر کوردی رو عجیب و غریب کرده
ـ چیه؟ ـ منم
میدونم مجبور نیستم دعوت بشم تا بیام تو اما اینطور محترمانه‌س
از اینجا برو، کوردلیا
خب، میدونی که اینطوری فایده نداره
ـ نمی‌دونم از کجا شروع کنم ... ـ برو همون آخرش
اونجا که منو ترک میکنی، و باهام حرف نمیزنی
نمیخوای بپرسی کانر چطوره؟
ـ آره. نه اینکه میخوام از پیشرفت رابطه‌تون گزارش بدی ـ منظورم این نبود
تا حد مرگ ترسیده، اَنجل از این میترسه که تو فکر کنی با اون هیولا مرتبطه
،خب، میدونی ظاهرا هر جایی که اون باشه اون هیولا هم سبز میشه
قسم میخورم، پدر و پسر عین همید
هر دوتون مثل نوجونا عصبانی هستید
... ـ چطوره از این عصبانیتت دست برداری ... ـ چطوره تو هم الکی تظاهر نکنی که
احساسات من برات مهمه؟
البته که مهمه
... در حقیقت
خیلی هم برام مهمه
... برای همین اومدم اینجا. تا بهت بگم
ـ بیخیالش شو ـ چی؟
... ـ یه وحی داشتم ـ "بیخیال بشم"؟
ـ از اون هیولا ـ میدونی تا حالا در موردش فکر نکردم
بیخیال بشم. چرا درباره ش فکر نکردم خیلی ساده‌س
اَنجل
ببخشید که ناراحتت کردم
آخرین چیزی تو دنیا بود که میخواستم بکنم
،اما باید ازش بگذری ... و همین الان هم باید از ش بگذری
چون چیزای بزرگتری در خطره
میدونم منصفانه نیست اما اینطوریه
بهت نیاز دارن. پسرت بهت نیاز داره
درباره‌ی اون وحی بگو
... اون
با بقیه‌ی وحی ها تفاوت داشت
،حس کردم درون یه نفر دیگه هستم داشتم به حرفای شیطان گوش میکردم
اما نمی‌تونستم بگم برای گذشته یا آینده‌ بود
یا حتی دقیقا کجا بودیم
،کی درونت بود؟ منظورم اینه درون کی رفته بودی؟
نمی‌دونم
اما حس کردم چیزی بیشتر از این جریان داشت
و من فقط چیزای سطحیشو می‌دیدم
ـ شاید یادم بیاد ـ خب، اون شیطان چی میگفت؟
نمی‌دونم. فقط تصویرشو داشتم
ـ از این که نمیشه چیزی فهمید، کوردی ـ اما یه چیزی بود
وحی دیدن به این معنیه که هنوز خط ارتباطیم با مقامات متعالی بازه
ـ شاید برامون یه سرنخ بفرستن ـ اگه کسی اون بالا هوای اینجا رو داشته باشه
من داشتم
اما الان برگشتم ... و تو هم مجبوری با این اوضاع کنار بیای
چون همه چیز داره به جهنم میره
و تو فرمانده هستی
پس رهبریمون کن
مقامات متعالی برامون یه نشونه فرستادن ... مطمئنا ما
نمیخوام از کلمه‌ی نابود شدن استفاده کنم
اما ضربه خوردیم ... و مطمئنا یه کم روحیه‌مون تضعیف شده
،اما از این جا به بعد دیگه منتظر نمیشیم بهمون حمله کنن
،نقطه ضعفشو پیدا می‌کنیم ... آماده میشیم
و زیرکانه باهاش می‌جنگیم
وقتشه او هیولا رو از بین ببریم
ما همه پشتتیم، اَنجل. صد در صد
اما چطور میتونیم آماده بشیم وقتی هیچی در موردش نمی‌دونیم؟
آره، و نقطه ضعفش؟
مطمئنا نقطه ضعفی نداره
ـ همه یه نقطه ضعف دارن ... ـ آره، تا وقتی نقطه ضعفشو پیدا کنیم
باید یه کم خونسرد و ریلکس بشیم چون بدون سرنخ جدید هیچی نداریم
ـ گوئن ـ سلام
خیلی وقته گذشته از دست دادن خبری نیست
ـ تو رو یادمه ـ همون کسی که کُشتی؟
آره، خودشه
یه لگدم تو صورت تو زدم، مگه نه، آلبالو؟
واقعا ببخشید سعی میکنم از تماس با کسی اجتناب کنم
بیشتر وقت‌ها
... ـ کوردلیا، این ـ میدونم کیه
برنامه‌ی کوچیکتو تو شبکه‌ی خدای متعال از اون بالا دیدم ممنون
پس تو اون دختری که قلبش بخاطرت پیتر پن میشه
حداقل مجازا
ـ باید خیلی خوشحال باشی ـ هستم
ـ اما راستشو بخوای، هفته‌ی خوبی نداشتم ـ آره بخدا
منظورم اینه، آره، دو تا آدم عجیب و غریب
دنیا داره تموم میشه؟
ـ اتفاقی برات افتاد؟ ... ـ دیشب با یه مشتری قرار داشتم
،تو میدان نفتی، که عجیبه چون 6 سال میخواستم ببینمش
خیلی پولداره. اما هیچ وقت نمیخواست قرار بذاره
... شاید این جزئیات خیلی برات جالب باشه
اما ما با مسائل خیلی مهمتری سر و کار داریم
قیامت. پایان دنیا
... وقتی داشتیم حرف میزدیم
یه شیطان از سینه‌ش زد بیرون با یه سر صخره‌ای
... شیطان، باشه؟ پاهای ترک‌دار، شاخ و دندون و
اما پارچه‌ی زر‌بافت نپوشیده بود
آره، موجودات شیطانی نمی‌تونن همه اینطور خوش‌تیپ باشن
از بدن مشتریت هم چیزی برداشت؟
ندیدم
،اما بدون شک ... تو عجیب‌ترین کسی هستی که میشناسم
پس فکر کردم بیام ازت بپرسم جریان چیه
ببخشید
نه اینکه ازت کینه داشته باشم، چون دارم
.... اما مشتریت تصادفا پلنگ شمشیر دندان بدون پوست
یا کلا از نور درست نشده بود؟
از تو سینه‌ش نور اومد بیرون
ـ چطور فهمیدی؟ ـ یه الگو میخواستی. این سومیشه
ـ داره اعضای "را ـ تت" رو میکُشه ـ چی هست؟
یه ترتیب عرفانی
هر توتم یه مرحله از سفر "را" را در آسمان ارائه میکنه
... ،این مشتریه توئه. دوتای دیگه
مُردن
پس یعنی دو تا توتم دیگه موندن مَنجت و سِمکت
آخرین بار منجت، دو سال پیش تو کشور بلیز دیده شده
و میگن سمکت تو غاری تو دره‌ی مرگ زندگی میکنه
پس خیلی آسونه فقط باید سمکتُ پیدا کنیم و ازش محافظت کنیم
آره، خب اینقدرام آسون نیست
ظاهرا که سمکت یه جونور خیلی ترسناکه
ـ میتونه خطرناک باشه ـ با گوئن میرم
درونم گرم شد
ـ نباید همه بیاییم ...؟ ـ ما از پسش بر میاییم
نیروهای ماورایی؟ خب تو ماشین بهش میگم جریان چیه
در هر صورت، یه سفر چهار ساعته هست
مطمئنم یه چیزی برای حرف زدن پیدا می‌کنیم
،ای بابا! کجا بودی وقتی تو مدرسه‌ی نیروهای ماورایی بی ‌سر و صدا بودنُ یاد میدادن؟
ـ مخصوصا اینطور کردم ـ واقعا رقت‌انگیزه
اگه دروغ باشه یا راستشو گفته باشم؟
ـ مگه اینجا نیومدیم تا از این جونور محافظت کنیم؟ ـ چرا مگه اینکه شیطانی باشه
،که اگه اینطور باشه، نمیذاریم هیولا کارشو بسازه چون اول خودمون می‌‌کُشیمش
خیلی محافظت میخواسته
انگار تیکه و پاره‌اش کرده
نیمسوز شده
حتما کار همونه
اون هیولا با یه روش معین تک تک توتم‌ها رو میکُشه
ـ فقط دلیلشو نمیدونم ـ من میدونم
میخواد خورشید خاموش کنه
اینجا چیکار میکنی؟
... رو باقیمانده‌ی برادران سقوط کرده‌ام ایستادم
سعی میکنم حمله‌ی عصبی بهم دست نده
ـ شما دو تا کی هستید؟ ـ من اَنجلم، اینم گوئن
ـ اسمم داری؟ ... ـ منجت هستم
،نگهبان مقدس شن ... "محافظ گوی "مَات
و جانسپار روشنایی
تو ساعات بیکاریم، منی صدام میکنن
ـ منجت توئی؟ ـ درسته
ـ آخرین توتم "را ـ تت"؟ ـ درسته
ـ فکر کردم تو کشور بلیز هستی ـ بودم، تا وقتی که شنیدم مسکتت کُشته شده
هیچ وقت از اون دختر خوشم نمی‌اومد خیلی شیطانی بود
اما خب عضوی از خانواده بود چیکار میشد کرد؟
منظورت چی بود؟ که هیولا میخواد "حورشید خاموش کنه"؟
ـ استعاره از چیزیه ـ متاسفم، به زبون "پسرای کالجی" حرف نمیزنم
هر چی گفتم منظورم همون بود ... این هیولایی که ازش حرف میزنی
دنبال یه راه میگرده تا روشنایی روز رو بگیره
میخواد برای همیشه خورشید محو کنه
،پس وقتی همه‌ی توتم‌ها بمیرن خورشید ناپدید میشه؟
دقیقا ناپدید نمیشه و فقط کُشتن ما کافی نیست
مراسم آیینی، وردخوانی و طلسم ... و این جور چیزام هست
تا همینقدر کافیه، آسون نیست
"و این رفقا تو "را ـ تت ... همیشه خیلی پیاز داغشو زیاد میکردن
برای همین قبلا هیچ وقت نگران نمیشدم
ـ اما الان نگرانی ـ خب چهار تا از پنج نفرمون هلاک شدن
بیا فقط بگیم خیلی مشتاق دوران بازنشستگی تو بوکا نیستم
خب، دیگه نور نیست. بعد چی؟
تاریکی مطلق و بی پایان شهر رو فرا میگیره همینه
خون‌آشاما، چندش‌ها، خزنده‌ها
چیزای که فقط شبا بیرون می‌اومدن دیگه 24 ساعت و هفت روز هفته بیرونن
... ـ و کل لس‌آنجلس تبدیل میشه به ـ زمین بازیه شیطانی
زدی به هدف این تازه قبل از اینکه پخش بشه هست
... بعد کالیفرنیا، آمریکای شمالی. در آخر هم
خاموشیه جهانی
دنیا صدف اهریمن میشه
ـ باید جلوشو بگیریم ـ حتما. و موفق باشی
کجا داری میری؟
ببین، احتمالا یه چند ساعت دیگه اون یارو بهم میرسه
میخوام آخرین لحظات زندگیمو ... با عزیزترین و پیرترین دوستانم اون پایین
تو سالن استراحت پینک پونی بگذرونم
یه رقص سکسی برات میخرم اگه بذاری تماشا کنم
فراموشش کن میتونیم ببریمت یه جای امن
ـ میتونیم ازت محافظت کنیم "ـ درسته. "ابر هانک و اسپاندکسیا
،اون جونور مسکتت رو از پا در آورد بعد شما میخوایید از من محافظت کنید؟
کس دیگه‌ای نمی‌بینم برای این کار صف بسته باشه
فکر میکنی برام یه رقص سکسی انجام میده
ـ خبری از اون هیولا نشده؟ ـ نه یه سر سوزن
فقط داریم وقت تلف میکنیم تا یه راهی برای کُشتنش پیدا کنیم. راستی، هیچ راهی هم نیست
شبیه سمکت که نیست
سمکت در دسترس نیست، عزیزم
تو غار تیکه و پاره‌ش کردن
تصور نمیکنم بتونم علاقتو به خودم جلب کنم؟
... بچه‌ها، میخوام با منی آشنا بشید
"آخرین توتم از "را ـ تت
... این
ـ یه موجود متعالی هست؟ ـ هنوز تو کت و شلوار مارک آرمانی منو ندیدی
چه اتفاقی برای دومی از آخر افتاد؟
یکی قبلا برای پیدا کردن اسباب‌بازی شانسی تیکه و پارش کرده بود
خبر خوب اینه که، از نقشه‌ی هیولا با خبر شدیم
ـ که چیه؟ ـ تا ابد خورشید خاموش کنه؟
ـ بچه‌ها دستشویی دارید؟ ـ درست همون پشت
ممنون، رفیق
چرا این مرد کوچیک تهوع‌آور اینطور میگه؟ شوخی میکنه، نه؟
ظاهرا مراسم آیینیه هست ... که با استفاده از اعضای "را ـ تت" انجام میشه
تا بشه روز رو به شب تغییر داد
برای همیشه
،مادامیکه نقشه‌ی شیطان ادامه داره خیلی بدم نیست
تا حالا چهارتاشون رو کُشته
،فکر کردم اگه جای منی امن باشه ... به اندازه ی کافی روشنایی باقی میمونه
و ما هم برای شکست دادنش یه راه پیدا می‌کنیم
اما کجا قراره قایمش کنیم؟ به یه فضای کوچیک و کنترل‌شده نیاز داریم
ـ اطرافش ایمن باشه، تمام مدت ازش نگهبانی بشه ـ آشپزخونه یه سردخونه‌ی گوشت داره
چه هوشمندانه. بیایید تنها چیزی که دنیا رو ... از تاریکی نجات میده
،تو خونه‌ی کسایی که شیطان ازشون باخبره مخفی کنیم
میدونی چیه؟ فکر بهتری داری، انیشتین؟
به من وقت بدید
ـ من یه جایی رو بلدم ـ عالیه
مادامیکه یه ملک استیجاری ... غیرقابل وصف تو مرکز شهر نباشه
با جعبه‌های دور انداخته رو پله‌ها ... و پوسترهای پاره شده و
بوی خفیف آدمای مُرده
میدونی، اگه نمیخواستی، مجبور نبودی بیایی
اما چی میشه اگه بهم وحی بشه؟ بهتره با تو باشم، درسته؟
... منم ترجیح میدم اینجا باشم تا تو هتل لای اون کتابا
!"با "نمودهای سمبلیک" و آقای "مُخ
هرگز به کتابا یا کتابخونا اعتماد نکن، بچه
افسون واقعی پنهانی اتفاق می‌افته
برای همینه که نمی‌تونید اون هیولا رو پیدا کنید خیلی قویه
... "ـ منظورم اینه، سر به نیست کردن اعضای "را ـ تت ـ حالا که حرفش شد
اعضای تت مگه نباید متعالی و عظیم باشن؟
توتم روزانه همون انسان ـه توتم خنثی
پتانسیل هر روح انسانی
پس تو فقط یه آدم معمولی هستی؟
خب ، خصوصیات زیادی دارم که با چشم دیده نمیشه مثلا، فانی ناپذیرم
مگه اینکه با یه مراسم آیینی کُشته بشم
اوه، خیلی بد شد اومدی اینجا
،چون اگه بخوای بطور آیینی به قتل برسی ... تو یه سوراخ جهنمی این اتفاق برات می‌افته
مثل اینجا
بیایید تو
سرپیشخدمتم رفته تاهیتی پس خودمون باید کار را بکنیم
بعدا برای آذوقه یه نگاهی به آشپزخونه میندازم اگه بتونم آشپزخونه رو پیدا کنم
،محور پاثیا اون چیزی که برای پیدا کردن تو ازش استفاده کرم
سی و سه میلیون دلار قیمت داشت
وقتی کارم باهاش تموم شد، دادمش به گوئن
بیا جاتو تو اتاق مطالعه درست کنیم
هیچ وقت از یه کلیشه‌ی خوب نگذشتم
اتاق امن هم داره
دو اینچ از فولاد سخت، با سیستم هواکش مخصوص
دنجه
اینجا باید امن باشی
نگران نباش، انتظار معجزه هم ندارم
خب، وظیفه‌ی نگهبانی. نظرت چیه؟ من و تو، شیفت اول؟
منطقی‌تر نیست پخش بشید؟ تو هر شیفت یه ابر قهرمان باشه؟
،اینطوری اگه سر و کله‌ی اون شاخداره پیداش بشه ما فانی‌پذیرا شانس زنده موندن داریم
ـ منطقیه ـ باشه، پس دنزل با من
در واقع، اسمم گان ـه
نه اینکه گله کنم چرا با دنزل واشینگتون مقایسه‌ام میکنی
اما میشه دستات پیش خودت باشن
چهار ساعت به چهار ساعت عوض میشه تو وقت استراحت، هر چی میتونیم میخوابیم
همین حالاشم خسته‌ایم
فقط چند روز وقت داریم
هی، گوئن، فکر نمیکنی اینجا اسکین‌مکس داره؟
... بعد از دومین باغبون و چهارمین پرستار بچه
منو به آکادمی فرستادن
یه چیزی بهم میگه خیلی مجذوب داستان زندگیم نشدی
اوه، نه. فقط داشتم ... فکر میکردم
گان، یه بار برای کُشتنت معذرت خواهی کردم چی میخوای، شب‌زنده‌داری؟
مسئله این نیست
پس موضوع اون مرد انگلیسیه، نه؟
دیدم چطور به دخترت نگاه میکرد
یه دزد خوب تو خوندن زبان بدن استاده
،اگه بخواد با بدنش شروع به حرف زدن بکنه یه مشکل جدی پیدا میکنه
تعجب میکنم
،چند ماهه پیش، بخاطر اشتباهی که در حقت کرده بود خیلی متاسف بود
کی اینقدر نظرش عوض شد؟
داستانش طولانیه
ـ منی چطوره؟ ـ خوبه
چند تا مجله بهش دادم تا سرش گرم بشه
نسخه‌ی لباس شنا. سرش خیلی گرم شده
بیا، بهت نشون میدم کجا استراحت کنی
... با هم تنها بودن
میتونه برامون خوب باشه
شاید باید حرف بزنیم
شایدم نباید
نکته‌ی خوبیه
اَنجل، بیدار شو
کوردی. کوردی، یالا. بلند شو
اه! بیدار شدم
چیکار دارید میکنید، موقع نگهبانی گرفتید خوابیدید؟
... ـ من ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟
خواب نبودم
منی
ـ گرفتش ـ اینطور فکر میکنی؟
خب یکی از نیروهای منی بود؟ خون اضافی و دل و روده‌ی زیاد؟
چون دل و روده و خون زیادی اینجا ریخته
امکان نداره اینا برای یه آدم معمولی باشه
کار اون هیولاست دنبال چیزی بوده که منی داشته
چطور اینو میدونی؟
سرشو خالی کرده تا بدستش بیاره
اه
وایسا ببینم، منی گفت محافظ گوی بوده، درسته؟
شاید یه گوی داشته
ـ تو سرش؟ ـ اگه داشتی کجا قایمش میکردی؟
یه لحظه صبر کنید
ـ حق با اونه ـ البته
سمکت، شیطان توی غار
گفتی اسباب‌بازیه شانسی رو برداشته
من گفتم؟
از توتم‌ها چیز بر میداشته
و تو هم میدونستی؟
چیزی هست بهم نگفته باشی، گوئن؟
... بسیار خوب. مشتریم
اون هیولا یه چیزی هم از اون برداشت
یه جعبه‌ی کوچیک فلزی
تو هم غفلت کردی این چیز مهمُ بگی
نمی‌دونم. فکر کردم شاید اون جعبه ارزش داشته
،ببینید، قیامت داشت نزدیک میشد یه شیطان بزرگ قاتل هم اومده بود
وحشت کردم
،هنوزم یه سارق هستم و بر طبق قانون ما، نباید اطلاعاتُ با کسی در میون گذاشت
باشه، این شیطان غاریه چطور؟
فکر کردی تو دل و اندرونش دنبال گنج میگشته؟
ـ احتمالش هست ـ آره
اما اون چیزی که غیر ممکن به نظر میاد ... اینه که یه جوری
... اون هیولا فهمید ما کجا مخفی شدیم
... تو نوشیدنیمون چیز ریخت
... و دزدکی رو پنجه‌های اون پاهای کوچیک ترک‌دارش
،وارد این آپارتمان به این بزرگی شد ... و یکراست اومد سراغ این اتاق
،و منی بیچاره رو کُشت بدون اینکه کسی صداشو بشنوه یا ببینتش
،شاید کار هر کی که بوده پاهای ترک‌دار نداشته
"جواب بین خودتون هست" من تنها کسی نیستم که دارم این فکر رو میکنم
احمق نباش. کانر نمی‌دونه ما کجا هستیم
ـ بهش زنگ نزدی؟ ـ تلفن نداره
... باورم نمیشه فکر کردی
حتی اگه بهش زنگ نزده باشه، اون پسر میتونه هر کسی رو ردیابی کنه، تو هر جایی که باشه
اگه اینجا اومده بود، میدونستم میتونستم بوش کنم
همونطور که تونستی اون چیزی که تو خونت ریخته شده بود رو بو کنی؟
امکان نداره
آره، فکر کنم در مورد غیر ممکن بودن مسئله واضح حرف زدیم
بدون اینکه دیده یا شنیده بشه
دوربینای امنیتی
همه‌ی اتاقا دوربین دارن باید فیلمشو ببینیم
باشه. در این فاصله، به هتل زنگ بزن بهشون بگو منی کشته شد
بهشون در مورد اسباب‌بازیای شانسی هم بگو ... ببین میتونی بفهمی به چه کاری میان
و چطور میشه جلوی اون هیولا رو گرفت تا ازشون استفاده نکنه
... اَنجل، در مورد کانر
بعدا چکش میکنم، نه اینکه خیلی سرنخ داریم
برو دیگه
ـ این چیه؟ ـ هیچی
نوار اینجا سفید میشه انگار برق قطع شده
بذار سیستمُ چک کنم
ـ باید باهاش حرف بزنی، اَنجل ـ کی، گان؟ حرف زدم
کانر، احمق جون و میدونستی منظورم کیه. چرا میخوای عصبیم کنی؟
چون شاید خوب باشه برای تغییر یه کم دیوونه بشی
،واقعا که فکر نمیکنی کار اون بوده وقتی که مظنون‌های دروغگوی بیشتری هستن
خب، تا اینجا که اون تنها کسی هست که با اون هیولا مرتبطه
منشاء اون خاموشی رو پیدا کردم
این قسمتش قطع شده
اون یکی که زیر اون بلوکه
ـ تقریبا 10 دقیقه قبل از شروع نگهبانیه شما ـ این یعنی چی؟
... که یه نفر میدونسته وقت نگهبانیه شما کی هست
و میدونسته تو نوشیدنیه کی چیز بریزه
ـ یه کسی بین خودمون این کار رو کرده ـ جالبه که تو هم اون موقع بین ما بودی
،کافیه. باید رو اون یارو که میخواد خورشید نابود کنه تمرکز کنیم
بعدا به هم اتهام میزنیم
،فقط دارم میگم، موقع نگهبانی من هرگز این اتفاق نمی‌افتاد
اوه، خدای من، نه. چون ابر هرزه‌ای
ـ چی دستگیرت شده؟ ـ همونطور که خواسته بودی، اون مراسم رو چک کردم
ظاهرا چند تا چیز لازم داره
ظاهرا این سه تا چیز درون توتم‌ها بوده
... هیولا اونا رو میکُشه، و قطعات رو میکشه بیرون
و برای خودش یه سوئیچ چراغ بزرگ میسازه
خب، اون دو تای دیگه چطور؟ چی از توی اونا کشیده بیرون؟
... انرژیِ اون دختر کوچیکُ کشید بیرون
و قلب اون ساحره رو درید
اما معلوم نیست چطور میخواد ازشون استفاده کنه
این بال‌ها. فولاده، درسته؟
منو نزدیکشون ببر تا ذوبش کنم
ـ اینطوری سرعتش گرفته میشه ـ اگه به موقع پیداش کنیم
تا الان همه‌ی قطعات رو بدست آورده تازه، نمی‌دونیم کجا قراره اون مراسم آیینی رو اجرا کنه
نگران کُند کردن کاراش نیستم نگران نابود کردنشم
یه راه حل براش پیدا کردیم
،خیلی تحقیق انجام دادیم ... و فکر کنیم یه راهی پیدا کردیم
تا از شر این هیولا خلاص بشیم
یه پرتال
معلوم بود
،روش‌های عادی، اسلحه گرم اسلحه‌های همیشگی رو امتحان کردیم
هیچ کدومشون کارساز نبودن
،اگه جلوش به اندازه کافی بایستیم و گیرش بندازیم ... میتونم به جاییکه میخواییم هدایتش کنیم
میتونیم بفرستیمش همون جهنم‌دره‌ای که ازش اومده
ـ میدونم چه فکر میکنی ـ که باید درس عبرت میگرفتیم؟
من و وزلی تصمیم گرفتیم که این تنها راهمون هست
میدونم، اما از این راه خوشم نمیاد
باشه. همه چیو برای متوقف کردن مراسم داریم
پس بهتره آماده بشیم و جاشو پیدا کنیم
اوه، خدای من
یه وحی دیگه؟
همون یکی، اما ایندفعه طولانیتر بود
کُشتار همگانی
... آدمای زیادی رو زمینن
مُردن، در حالِ مرگ هستن
صدای فریاد خیلی بلند بود
صدای شیطانم شنیدی؟
،نه. اما با هر کی که داشت حرف میزد خیلی برام آشنا می‌اومد
مثل اینکه میشناسمش
کانر
فکر کنم وقتشه اونم وارد این جریان کنیم، اَنجل
،اگه چیزی گیرمون نیاد حداقل میتونیم از طریق اون، هیولا رو پیدا کنیم
سلام، کانر
!آخ
!ـ اوه، خدای من، کانر !ـ اَنجل
ـ چه اتفاقی افتاد؟ ـ هیولا. طبقه‌ی بالاست
... ـ شاید یخواد اون مراسمُ ـ جاییکه کانر زندگی میکنه، انجام بده
ـ همه آماده بشید. وز، همه چی داری؟ ـ حاضریم
گوئن، برو دنبال گوی یا بال نمی‌تونیم بهش اجازه بدیم جادو رو کامل کنه
گان، من و تو هم هیولا رو سرگرم میکنیم ... تا فرد وزلی
!پرتال رو راه بندازن. کوردی
مراقبش باش
بابا
چیزی نیست، کانر
الان دیگه اینجام
بریم
همین حالاشم شروع کرده
باید اون بالا باشم میتونم باهاش بجنگم
نگران نباش، کانر مطمئنم از پسش بر میان
... گوی، اجازه نده
تو حریف ارزشمندی هستی
اوه، نه
ـ اَنجل ـ آره، دارمش
همه حاضر باشن
چطوریه وقتی از هوش بری؟
چی؟
همه چی تیره‌تر میشه، درسته؟
فکر کنم. چی ...؟
یا الان یا هیچ وقت
موفق شدیم، نه؟
اما وقتی جدا باشیم، قدرتمون بی‌استفاده‌س
چرا هنوز داره تاریک میشه؟
... یکبار بهت گفتم
لازم نیست دشمن من باشی
به من ملحق شو
انجلس
"جواب بین شماست"
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
به زودی
خدای من
خورشید، رفته
کاملا محو شده
اَنجل، باید حرف بزنیم
ـ باورم نمیشه خورشید رو از دست دادیم ـ اَنجل، فکر میکنم فهمیدم جریان چیه
منم همینطور. هیولا منو میشناسه
نه، نمیشناسه
انجلسُ میشناسه
درست نمیگم؟
،وقتی طبقه ی بالا بودید یادم اومد
،درباره‌ی اون شیطان بهم وحی نشده بود بلکه به یاد آوردم
چطوری؟
،وقتی یه موجود متعالی بودم هر چیزی رو که وقتی انجلس بودی، تجربه کردم
،اما از وقتی که برگشتم ... حافظه‌م کمرنگ شده
تا وقتی که مقامات متعالی خواستند یه چیزایی یادم بیارن
اَنجل، خیلی وقت پیش تو رو دیدم که با اون هیولا بالای سر جنازه‌ها ایستادی
تو اینو میدونستی و به ما نگفتی؟
نه. نمی‌تونم همچین کار کرده باشم و یادم نیاد
"جواب بین خودتون هست" منظور اون دختر کوچولو همین بود، نه؟
... ربطی به کانر نداشت. درباره‌ی
انجلس ـه
دارم بهتون میگم، این هیولا رو نمیشناسم وگرنه یادم می‌اومد
مثل اینکه یادت اومد خوابت رفته قبل از اینکه منی کُشته شد؟
ـ چی؟ ـ یکی بین خودمونه
ـ این یعنی چی؟ ـ یعنی تو مظنونی
،اگه کوردلیا درست بگه ... باید احتمال اینو بدیم که
اون هیولا رو تو قدرت داره
،تا مجبورت کنه کارایی براش بکنی یه کاری کنه فراموش کنی
و یه نقشه داره
بارون آتش، از بین بردن وولفرم و هارت ... حتی محو کردن خورشید
فکر میکنم تازه اینا مقدمات یه چیز بزرگتر هستن
،نمی دونم چی بگم چون نمی دونم نقشه چیه
نه. اما انجلس ممکنه بدونه
تنها یه راه برای شکست دادن این هیولا وجود داره
به انجلس نیاز داریم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.